WIÑAYA TAYKITA (Madrecita Eterna)

Mamita, jisk’a chuymaj apansma
Mamita, te traigo mi pequeño corazón
Jachampis mayisinsma sumaki uñjasinipxita
Con lágrimas te pido, míranos con bondad,
Khuyapayapxita, mamita;
Ten piedad de nosotros mamita;

Katuqasipxita mamita
Recíbenos mamita,
Jumaru aruntiri chuyma usuta
Con el corazón herido venimos a saludarte,
Mayisiñampi purinipxta.
Con súplicas llegamos ante ti.
Khuyapayapxita mamita,
Apiádate de nosotros mamita,
Alaxpachankir auquit mayinirapipxita
A nuestro padre del cielo ruega por nosotros
Taqi kunsa machaqaptayanpana
Para que todas las cosas se renueven
Ukhamaraki mich’asiñas, jaqi masisar uñisiñas
Asimismo que el egoísmo, el odio a nuestro prójimo
Llaquisiñas tukuspana.
Y las penas se acaben.

Mamita jumaru q’uchunsma, ist’anita,
Mamita, a ti te clamo, escúchame,
Uñjasinipxita khuyapayapxita, Ay! Mamita!.
Ampáranos, ten piedad de nosotros, Ay! Mamita!.

Chuymaja luq’tansma wiñaya taykita
Te entrego mi corazón madrecita eterna,
Uñjasinipxita khuyapayapxita Ay! Mamita!.
Ampáranos, ten piedad de nosotros, Ay! Mamita!.

Mamita, aka uraqij bendist’anma,
Mamita, bendice esta tierra,
Juk’ampi markajataqui utjpana;
Que haya abundancia para mi pueblo
Mamita, jumaru q’uchunsma, ist’anita.
Mamita, a ti te clamo, escúchame.




Wiñaya Taykita: Rogativa
L y M: Elías Miranda
Grupo Sumaq.